Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Hvor er vi på vej hen?
Hallo? Hallo?
Gus er i live.
Hvorfor siger du det?
Han vil have Marco til at lide.
Hvad ville du gøre, hvis nogen skadede din søn?
Daniel Frye er forsvundet.
Daniel hjalp til med at dække over flugtbillisten. David Tates familie.
Han sagde til mig, det er derfor, han har været målet hele tiden.
Lad ham være i fred. Gør det mod mig i stedet.
Er det ikke det, jeg gør? Kom alene.
Helt alene. Forlad hende.
Fortæl ikke nogen, hvor jeg gik hen.
- Hvor er Marco? - Han fik et opkald og tog afsted.
- Fik et opkald fra hvem? - Har du en pistol?
- Ja. - Godt.
Jeg kører.
Skyd ham.
Jeg troede, du sagde, vi skulle skræmme ham.
Jeg har skiftet mening.
Du lugter ikke alt for godt, Timbo.
Er her nogen?
Hvad fanden?
Slap af, ven. Slap af, ven, slap af.
Jeg låner lige den her, Pedro.
Hvad f...?
Tag det rolig, Tim. Eller tag det slet ikke.
Bedst på www.NXTGN.org
Tekstet af NG Serier
- Dine papirer, tak. - Værsgo.
For min kone, var det øjeblikkeligt.
Jeg ved, hvad du tænker. Lad være.
Jeg vil bare have min søn tilbage.
Min søn levede i 10 minutter, efter bilulykken.
- Hans navn var Caleb. Kan du huske det? - Jeg er ked af det, David.
Jeg er ked af, du mistede din søn.
Tak.
Jeg forstiller ham der. Under bilen.
- Knust, kunne ikke trække vejret. - Vær sød, David.
Jeg har altid håbet, han var død, forstår du? I hans hoved.
Dagdrømte om noget rart, noget varmt og sikkert.
Men jeg har en følelse, dybt nede i mig selv, -
- at det ikke var sådan for ham. Jeg tror, det var som at dø, -
- i et kold mørkt rum, alene. Ventede på jeg reddesw ham.
- Det var et uheld, David. - Men jeg dukkede aldrig op.
Han døde alene.
Faktisk lige heromkring.
Hvad laver du?
Lad os komme igang.
Hvad har du gang i, David?
Er du klar, Marco?
Gå tilbage! Tilbage!
Tilbage! Alle sammen, tilbage!
Han har en bombe! Han har en bombe! Tilbage!
At sprænge broen i luften vil ikke løse noget.
- Det kommer an på. - På hvad?
Du vil stadigvæk se din søn, ikke sandt?
Jeg har brug for, at du siger det, Marco.
Ja. Jeg vil se min søn!
Så lad os begynde.
Åben bagagerummet.
- Frye. - Få ham ud.
Kom her.
Du burde ikke være her. Du burde være på hospitalet.
Jeg må finde Gus.
Så Marco er med Tate, er han ikke?
Svar mig, Sonya.
Jo. Han tog afsted for at møde ham.
Så du besluttede ikke at fortælle mig det? Faktisk, så løj du for mig.
Jeg er ked af det.
- Sonya, hvad er det? - Jeg tror, jeg ved, hvor han er.
Jeg skal tilbage til Walter Chambers hus.
Sonya, vi har gennemsøgt det hele. Der er ingenting der.
- Det ved jeg, men vi overser noget. - Hvad har vi overset?
Det røvhul har Marco på "Bridge of the Americas", -
- og han har en bombe.
- Er Gus med dem? - Nej, men Daniel Frye er.
- Han dræber dem begge to. - Nej, det passer ikke.
Gus er også med i det her.
- Jeg tager hen til Chambers hus. - Cooper, tag med hende.
Jeg tager til broen. Ring, hvis I ser noget.
- Jeg har brug for en pistol. - Jeg har flere.
Frye har altid været en del af Tates spil.
Bomben, telefonopkaldene. Jeg gætter på Marco også er det.
Det kommenterer jeg ikke på. Vi har fundet Frye.
- Vi er færdige her. - Kan jeg komme med dig?
- Hvorfor? For Frye eller historien? - Begge.
- Nej, du vil være i vejen. - Vil du ikke nok?
Hvad fanden foregår... Hvad fanden foregår der?
Det ved du, Daniel.
Det her er slutningen på dit liv.
Lad ham gå. Det her er imellem dig og mig!
Daniel er en del af det.
En stor del, ikke sandt, Daniel?
- Du er sindssyg, Tate. - Måske.
Men det eneste du skulle gøre var at fortælle sandheden, -
- det er hvad, en journalist gør.
Men det gjorde du ikke.
Derover, begge to.
Kom så.
Det her handler om, at få de 2 mænd væk fra broen i live.
- Har du forstået det? - Ja.
Godt. Så hold mund og hold dig væk, jeg har travlt.
- Har han krævet noget endnu? - Ikke endnu.
- Er skarpskytterne i position? - Ja.
- Godt, kan du ramme ham? - Ja.
Hvis vesten eksploderer, -
- vil det sprænge mig, dig, Frye og meget af broen i stykker.
Okay. Du bestemmer, David.
- Jeg kan ramme ham. Du siger til. - Nej, vent.
Bomben er aktiv.
Træk skarpskytterne tilbage, -
- han har aktiveret dødmandsknappen. - Ingen skyder.
Ingen skyder.
Han har aktiveret vesten. Han bestemmer nu.
Hvad sker der?
Det her vil ikke ende godt.
Overhovedet.
Slipper min finger denne knap, dør vi alle, -
- og et hvert håb for at redde Gus.
Gør hvad du må gøre, -
- men fortæl mig hvor min søn er, -
- og stop den her lorte leg!
Tag din pistol frem.
Godt. Peg den mod ham.
Hvad helvede laver han?
- Mar... - Daniel.
Din søn er døende, lige nu.
- Du skal træffe et valg. - Hvor er min søn?!
Konsekvenser, Marco.
Daniel Frye, et spild af et liv, dør. Din søn lever.
Jeg tror de fleste fædre vil vælge det. Måske kommer du i fængsel.
Måske endda i Juarez, og de vil se den anden vej.
Men du vil have din søn, og livet går videre.
Så ham ihjel, nu.
- Det gør jeg ikke. - Slå ham ihjel og red Gus.
Nej.
Gus er døende, Marco.
Beklager.
Daniel, fortæl ham hvad du har gjort?
Det var ikke meningen. Det var... Det var en fejl.
Du glemte at gøre noget, Daniel. Du gjorde ingenting.
Lad os håbe kriminalbetjent Ruiz kan gøre det bedre.
- Jeg gør det ikke. - Er han ikke alt hvad du hader?
Grunden til at Juarez er fuld af vold?
Det... Det er manden, som køber stofferne, -
- og tilsviner dem han fik dem fra -
- samt dem der døde, bare så han kunne fylde sin næse.
Du trækker tiden.
Hvordan ved jeg min søn stadig lever?
Du må bare stole på mig.
Skyd den løgner, og vi er færdig.
Jeg er ikke lige som dig.
Du redder ikke nogen.
Daniel!
Vi har søgt her. Der er intet her, Sonya.
- Hjælp mig. - Stop, stop. Jeg har den.
Hvad? Der er intet.
- Gips. - Fjern den.
Helt væk. Kom nu.
Okay, pas på.
Hold afstand.
Var det tænkt som den ærefulde udvej?
For det var den kujonagtige udvej. Det betyder intet.
Bare fortæl mig hvor han her.
Du vil ende som mig inden det her slutter.
Det kan jeg love dig.
Inden længe vil skarpskytterne, som jeg ved er over alt, -
- skyde hovedet af mig, -
- og du vil aldrig få af vide hvor Gus er. - Nej, nej, nej.
Skyd ikke. Skyd ikke!
Skyd ikke!
Ingen skyder. Få dine mænd til at vente med og skyde.
Skyd ikke. Skyd ikke.
Tag pistolen, Marco.
Nej? Du er ingen helt.
- Alma har fortalt mig hvad du har gjort. - Hold kæft.
Du har ikke ændret dig. Dit begær ødelægger alt.
Ødelægger familier, ødelægger liv.
Bare så du kunne blive tilfredsstillet?
Bare fortæl mig hvor han er.
Han er et mørkt sted, Marco.
Et koldt, mørkt sted.
Godt, Marco.
Godt.
Ved du hvordan Caleb døde?
Teknisk set?
- Han druknede i sit eget blod. - Afslut det nu, David, ellers gør jeg det.
Calebs lunger blev knust, lige der ovre.
Ambulancen kom inden for fem minutter, men det havde ikke hjulpet Jill.
Ved du hvordan det er, Marco?
At miste alt? Din kone og din søn?
Nej, det ved du ikke.
Du kan ikke vide, Marco, hvordan det er at få den besked.
Og tage hen og se dem.
Jeg har sagt jeg er ked af det.
Fortæl mig hvor han er.
Hank! Jeg skal snakke med Marco.
- Sonya. - Jeg skal...
Jeg er nødt til at stoppe ham.
Det er okay. Lad hende.
Sonya, vær forsigtig.
Hvor er min søn?
Gus er død, Marco.
Marco! Skyd ikke!
Sonya?
So... Sonya, fandt I ham?
- Han er død, Marco. - Hold kæft.
Du havde din chance for at redde ham, men nu er det for sent.
- Sonya. - Marco, se på mig.
- Gus er død. - Sonya.
Han døde et koldt, mørkt sted ventede på, at du skulle redde ham, -
- og nu er der kun en ting tilbage for dig at gøre.
Jeg fandt ham. Jeg fandt Gus.
- Hun lyver. - Han er i huset.
- Hvilket hus, Sonya? - Chambers hus. Han var bag væggen.
- Fandt du ham i live? - Sænk pistolen Marco.
Svar mig. Er min søn i live?
Ja.
- Hun lyver ikke for godt, vel? - Sonya?
Dræb ham ikke, Marco. Det er hvad han vil have dig til.
Bare fortæl mig om min søn lever?
- Ja. - I fandt ham...
Men er han i live?
Sonya... Fortæl mig sandheden.
Hvad siger du til vi tager på hospitalet, og får kigget på den hånd?
Du gik ud på broen.
Du kunne have slået dig selv ihjel.
Jeg gjorde hvad jeg mente var det rigtige.
Hvad... Hvad havde du gjort, Hank?
Jeg aner ærligt talt ikke hvad jeg ville have gjort.
- Marco ville have dræbt Tate. - Ja, det havde han gjort, -
- men du forhindrede det.
Jeg aner ikke hvad jeg skal sige til ham.
Tag hen og se til ham. Han kunne bruge en ven lige nu.
- En ven? - Gå nu.
Jeg har lidt tøj med til dig.
Hvorfor?
Til når du bliver udskrevet.
Jeg vil ikke se dig, Sonya.
Du skal høre på mig, Marco.
Jeg vil ikke se dig. Gå venligst.
Jeg går ikke før du har hørt på mig.
Jeg forsøgte alt jeg kunne for at redde Gus, men han var allerede død.
Jeg fortalte dig, det du ville høre.
Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Bare...
Lad mig være...
Jeg går ikke.
Vi er venner, Marco. Jeg gjorde blot hvad du har lært mig, -
- hvad venner gør for hinanden. - Venner?
Du stoppede mig i at skyde ham.
- Hvorfor? - Fordi det var hvad han ville have, -
- og du er ikke den person.
Nej... Jo, jeg er den person.
Vi er ikke venner, Sonya.
Vi var partnere.
Det er slut.
Jeg vil ikke snakke om det mere.
Jeg vil... Bare være alene...
Gå, bare gå!
Frye. Daniel Frye.
- Er du familie? - Nej.
Jeg beklager, men du kan ikke besøge ham.
Han har ikke ret mange venner.
Det er slemt, er det ikke?
Vi ved det ikke foreløbigt. Det var lidt af et fald.
Klarer han det?
Han har fået svære indre skader, både på hjernen og rygmarven.
Hvornår ved vi noget?
Vi må vente og se de næste 48 timer.
- Så vi må vente? - Indtil videre, ja.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil godt se min søn.
Gustavo Ruiz.
Selvfølgelig.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org